to hold a candle to the sun

to take ( или to shoot) the sun мор. измеря́ть высоту́ со́лнца секста́нтом

mock sun астр. ло́жное со́лнце

sun's backstays ( или eyelashes), sun drawing water мор. со́лнечные лучи́, прореза́ющие облака́

in the sun на со́лнце

to bask in the sun гре́ться на со́лнце

to take the sun загора́ть

to close the shutters to shut out the sun закры́ть ста́вни, что́бы затемни́ть ко́мнату

to rise with the sun ра́но встава́ть

from sun to sun от восхо́да (и) до зака́та (со́лнца)

against the sun про́тив часово́й стре́лки

with the sun по часово́й стре́лке

beneath ( или under) the sun на на́шей плане́те, в э́том ми́ре

to hail ( или to adore) the rising sun заи́скивать пе́ред но́вой вла́стью

his sun is rising (is set) его́ звезда́ восхо́дит (закати́лась)

a place in the sun ≅ тёпленькое месте́чко; вы́годное положе́ние

to hold a candle to the sun занима́ться нену́жным де́лом, зря тра́тить си́лы

let not the sun go down upon your wrath шутл. не серди́тесь бо́льше одного́ дня

the morning sun never lasts a day посл. ≅ ничто́ не ве́чно под луно́й

to sun oneself гре́ться на со́лнце

to sit /to bask/ in the sun - греться на солнце

to take the sun - загорать

don't lie in the sun all day - не валяйся на солнце целый день

the sun is in my eyes - солнце светит мне в глаза

the room never gets any sun at all - в эту комнату солнце не заглядывает

we have two hours of the sun yet - до заката ещё два часа, стемнеет только через два часа

there are many suns larger than ours - есть много солнц, которые больше нашего

to rise with the sun - вставать чуть свет /на рассвете, с петухами/

from sun to sun - от восхода до заката

with the sun - по часовой стрелке

against the sun - против часовой стрелки

in the sun - а) спокойно, безбедно; he loves to live in the sun - он любит жить без забот; a place in the sun - тёплое местечко; б) ярко, заметно

as... as the sun shines on - такой, что другого (такого) не сыщешь

to hail /to adore/ the rising sun - заискивать перед новой властью

to forsake the setting sun - отречься от старой власти

his sun is rising [set] - его звезда восходит [закатилась]

to hold a candle to the sun - заниматься ненужным делом, зря тратить силы

to see the sun - жить

in the sun — на сонці

to bask in the sun — грітися на сонці

to take the sun — загоряти

to rise with the sun — рано вставати

from sun to sun — від сходу до заходу сонця, від зорі до зорі

sun tan — загар

to get a sun tan — загоріти

under the sun — під сонцем; на нашій планеті; у цьому світі

against the sun — проти годинникової стрілки

with the sun — за годинниковою стрілкою

in the sun — а) спокійно, безжурно

a place in the sun — тепленьке місце; б) блискуче, яскраво, помітно

to be in the sun — купатися у променях слави

to forsake the setting sun — відректися від старої влади

to hold a candle to the sun — займатися непотрібною справою, марно витрачати сили

to see the sun — народитися; жити

with the sun — за годинниковою стрілкою

against the sun — проти годинникової стрілки

in the sun — спокійно, безбідно; яскраво, помітно

blazing / bright — яркое солнце

hot sun — жаркое солнце

midday sun — полуденное солнце

tropical sun — тропическое солнце

midnight sun — полуночное, незаходящее солнце в полярных областях

the sun shines — солнце светит

The Sun rises in the east and sets in the west. — Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

in the sun — на солнце, под солнечными лучами

to bask in the sun — греться на солнце

to close the shutters to shut out the sun — закрыть ставни, чтобы затемнить комнату

to take the sun — загорать

from sun to sun — от восхода до заката

under the sun — под солнцем, в этом мире, на свете

a place in the sun — место под солнцем

to hold a candle to the sun — заниматься ненужным делом, зря тратить силы

to hail / adore the rising sun — заискивать перед новой властью

His sun is rising (is set). — Его звезда восходит (закатилась).

Let not the sun go down upon your wrath. — Не сердитесь больше одного дня.

The morning sun never lasts a day. — Ничто не вечно под луной.

We remained here all day airing and sunning our baggage. — Мы провели здесь весь день, проветривая и просушивая наши вещи.

in the sun — на со́нці

to bask in the sun — грі́тися на со́нці

to live in the sun — жи́ти в те́плих края́х

to rise with the sun — ра́но встава́ти

from sun to sun — від схо́ду до за́хо́ду со́нця, від зорі́ до зорі́

against the sun — про́ти годиннико́вої стрі́лки

with the sun — за годиннико́вою стрі́лкою

to hail [to adore] the rising sun — підле́щуватися до ново́ї вла́ди

his sun is rising — його́ зі́рка схо́дить

his sun is set — його́ зі́рка зайшла́

a place in the sun — тепле́ньке місте́чко; ви́гідне стано́вище

to hold a candle to the sun — займа́тися непотрі́бною спра́вою, ма́рно витрача́ти си́ли

to see the sun — народи́тися

the morning sun never lasts a day — ніщо́ не ві́чне на землі́

under the sun — під со́нцем, на на́шій плане́ті; на цьо́му сві́ті

to sun oneself — грі́тися

by the light of the moon — a la luz de la luna

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to turn the light off — apagar* la luz

brake lights — luces de frenado

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

have you got a light? — ¿tienes fuego?

with a light heart — tranquilo

a program of light entertainment — un programa de variedades

it's already light — ya es de día, ya está claro

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

the light was beginning to fade — estaba empezando a oscurecer

her hair is almost black in certain lights — según como le da la luz tiene el pelo casi negro

to hold sth against the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

new facts have come to light — han salido a la luz nuevos datos

in the distance I could see the lights of a town — a lo lejos veía las luces de una ciudad

a red/green/amber light — un semáforo en rojo/verde/ámbar

to go through a red light — saltarse un semáforo en rojo

the lights — el semáforo

the lights were against us all the way — nos tocaron todos los semáforos en rojo

I began to see my friends in a new light — empecé a ver a mis amigos con otros ojos

this shows our country in a bad light — esto da una mala imagen de nuestro país

there was a strange light in his eye — había un brillo extraño en su mirada

her house is light and airy — su casa tiene bastante luz y ventilación

light summer evenings — las claras tardes de verano

light blue/green — azul/verde claro

light in colour — de color claro

she appeared at a lighted window — se asomó a la ventana de una habitación iluminada

to light the way for sb — alumbrar (el camino) a algn

the fire wouldn't light — el fuego no se encendía, el fuego no prendía

what time is lights out? — ¿a qué hora se apagan las luces?

3000 light years away — a una distancia de 3000 años luz

I want to be ten pounds lighter — quiero adelgazar diez libras

I'm ten pounds lighter than I was — peso diez libras menos que antes

a light rain was falling — lloviznaba

a light fall of snow — una ligera nevada

trading was light on the Stock Exchange — hubo poca actividad en la Bolsa

traffic was light — había poco tráfico

the speech was light on content — el discurso tenía poco contenido

there was a light tapping on the door — se oyeron unos golpecitos a la puerta

she can only manage light work — solo puede realizar tareas ligeras

a stand-up comedian provided light entertainment — un humorista amenizó la velada

by the light of the moon — a la luz de la luna

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to turn the light off — apagar* la luz

brake lights — luces de frenado

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

have you got a light? — ¿tienes fuego?

with a light heart — tranquilo

a program of light entertainment — un programa de variedades

it's already light — ya es de día, ya está claro

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

Pictures have been hung in a good (bad) light. — Картины повесили в хорошо (плохо) освещенном месте.

Her hair looked blacker in certain light. — При некотором освещении ее волосы казались чернее.

We need more light on the subject. — По этому вопросу нам нужно иметь больше информации.

I caught a light in his eye. — Я поймал в его глазах искру понимания.

Give me a light. — Нет ли у вас огонька

Let's go while it is light. — Пойдем пока ещё светло. /Пойдем засветло.

The room is not light enough for reading. — В комнате не достаточно светло, чтобы читать.

The curtains are too light for this room. — Для этой комнаты шторы слишком светлы

The coat is too light for this weather. — По такой погоде это слишком тонкое/легкое пальто.

The punishement was too light for such a crime. — Для такого преступления наказание было очень легким.

We got off the cart to make it light for the horse to draw. — Мы слезли с телеги, чтобы лошади было легче ее тащить.

It is not a light task. — Это нелегкая задача.

Her movements were light with constant training. — У нее были легкие движения от постоянной тренировки. /От постоянной тренировки она двигалась легко.

A light rain was falling. — Шёл небольшой/мелкий дождь.

His head was light with wine. — От выпитого вина у него слегка кружилась голова.

She was light in mind/heart. — У нее было легко на душе.

His heart was light at the news. — Когда он получил это известие, ему стало легко на душе.

She is a light sleeper. — Она чутко спит.

She lit him up the stairs with a candle (with a match). — Она светила ему свечкой (спичкой), пока он поднимался по лестнице.

The house is lit by electricity. — Дом освещается электричеством.

The flames lit their faces. — Пламя осветило их лица.